首页 | 国家列表 | 各地机构
零中介英国留学
商科
计算机
工程
人文
科学
艺术
设计
法律
医药

翻译

专业简介

    翻译专业是硕士留学生青睐的热门专业,不仅在就业方面有很大的优势,对于计划澳洲移民的同学也是很不错的选择。在澳大利亚从事翻译工作的人员都要经过NAATI的认证才能上岗。不过,入读院校课程是被NAATI认可的澳洲大学及课程,是不需要再进行认证评审的。

    NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters),简称澳大利亚翻译资格认可局,是国际公认的口译和笔译资格认证机构,也是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。NAATI为申请者提供以下三种方式的评审方式,只要符合(通过)其中的任何一条,即为评估合格:

    a.完成 NAATI 认可或指定的澳洲相关机构或大学的学习课程;

    b.通过 NAATI 的指定考试;

    c.通过 NAATI 的海外翻译专业学历评估。而三种方式中由于目前通过考试的比例极低(不超过10%),评估又要求申请人具备丰富的翻译经验,所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认证的学历。澳大利亚的翻译专业比较注重理论和实践的结合,注重将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生的实际技能。

    就澳洲的大学而言,提供翻译课程的学校包括有麦考瑞大学,西悉尼大学,昆士兰大学,新南威尔士大学,莫纳什大学和皇家墨尔本理工大学。另外一些TAFE学院也提供翻译文凭课程,不过需要注意的是,有些TAFE学校的学位只招收本地学生或已取得PR身份的学生。

    NAATI翻译课程一般学习:语言学、第二外语、翻译技能、法律翻译、口译、双语文化、医学类翻译、口笔译、职业训练等,有些学校也有一些实践课,如会议翻译、影视配音、文学作品及同声传译等。

申请条件

本科:雅思总分6.5分,单科不低于6分。学生需要先读大学预科或者大一文凭课程,该途径雅思要求一般为总分5.5分,单科不低于5分,雅思达不到要求可以配语言课程。

硕士:雅思要求总分6.5分,单科不低于6分,雅思达不到要求可以配语言课程,有些学校对语言要求极高,专业方面有无背景基础皆可申请。

就业分析

    随着全球经济的发展,国家之间的经济贸易合作越来越频繁,翻译专业的人才需求量也在不断增大。澳大利亚几乎没有全职的口笔译翻译工作,几乎所有的工作都是合同性质或者兼职性质的。由于澳大利亚的特殊地理位置和时区,很多欧洲和北美的翻译机构都会把加急任务让澳大利亚的翻译者做。伴随网络的发展,澳大利亚的翻译工作者不再受地域和当地市场的限制,文件可以通过电子邮件自由传送到世界各地。

    另外,随着经济的发展,目前翻译需求较大的行业如法律、金融、医学、工程、计算机网页和地区化网站方向都比较热门,这也使得背景为理科专业的学生能够继续在自己曾经从事的领域继续发展。

    据了解澳洲专业级翻译工作的薪水在每字0.16澳币到3澳币之间,有时甚至更多,主要取决于是哪种翻译工作。一般笔译是按照译文的字数,每100字或者每1000字来收费。口译一般是45~100澳币/小时,或者250~700澳币/天。此外还可以加收餐费、差旅、预定费用等。

    在澳大利亚做翻译,收入比国内的翻译薪资水平高出很多倍。而且翻译是不愁失业的,它就像医生、教师一样,能够成为终身的事业。此外,NAATI证书在世界范围内认可度非常高,即使不想在澳大利亚做翻译,在其他国家做翻译也是不成问题的。

相关院校
建立时间:1909 年 所在地区:昆士兰州 大学排名5 学费:3万-4万澳币
查看该校其他信息 >>
收藏数 361
我要申请
免费咨询
建立时间:1964 年 所在地区:新南威尔士州 大学排名10 学费:3万-4万澳币
查看该校其他信息 >>
收藏数 412
我要申请
免费咨询
建立时间:1989 年 所在地区:新南威尔士州 大学排名30 学费:2万-3万澳币
查看该校其他信息 >>
收藏数 258
我要申请
免费咨询
点击查看更多
成功案例
刘同学是山东师范大学大四的学生,原本想申请澳洲的打工与度假(462类别)签证,但找了两个中介都未抢到名额,于大四下学期找到蔚蓝老师想申请澳洲留学,刘同学的优势是已经考到了雅思6.5分,大学成绩也比较好,劣势是对于自己留学目的、专业、学校等都没有明确的想法,并且希望尽快出去,时间也比较紧张。【详情】
专家咨询